1
00:00:29,140 --> 00:00:32,150
ANNONCEUR : Les étoiles de ce soir--
George Maharis,
2
00:00:32,150 --> 00:00:34,070
Ray Milland,
3
00:00:34,070 --> 00:00:35,230
Leslie Nielsen,
4
00:00:35,230 --> 00:00:37,150
Sue Lyon,
5
00:00:37,150 --> 00:00:39,070
Joe Campanella,
6
00:00:39,070 --> 00:00:41,010
et Michael Constantine,
7
00:00:43,130 --> 00:00:46,170
De rien
dans ce musée particulier,
8
00:00:46,170 --> 00:00:48,060
Il n'y a pas d'admission,
9
00:00:48,060 --> 00:00:50,070
aucune exigence
d'adhésion,
10
00:00:50,070 --> 00:00:52,050
Seulement un fort
et une croyance inébranlable
11
00:00:52,050 --> 00:00:54,150
dans le noir
en haut des escaliers,
12
00:00:54,150 --> 00:00:56,220
ou des choses qui vont
bosse dans la nuit,
13
00:00:56,220 --> 00:00:59,140
Exemple : celui de ce soir
première peinture,
14
00:00:59,140 --> 00:01:02,170
Petit garçon enfermé dans
une boule de cristal,
15
00:01:02,170 --> 00:01:05,000
Né avec
un cadeau très spécial,
16
00:01:05,000 --> 00:01:06,210
Il peut prophétiser,
17
00:01:06,210 --> 00:01:09,200
Mais vous vous demanderez,
alors que nous regardons derrière cette image,
18
00:01:09,200 --> 00:01:12,150
si une prophétie
est toujours un cadeau,
19
00:01:12,150 --> 00:01:15,120
ou peut-il, à l'occasion,
prendre la forme d'un cauchemar ?
20
00:01:15,120 --> 00:01:18,010
Le titre du tableau est :
21
00:01:20,060 --> 00:01:22,180
Et c'est
la Galerie de nuit,
22
00:01:31,100 --> 00:01:34,080
Herbie, allez,
de cette façon,
23
00:01:34,080 --> 00:01:37,030
(bavardage indistinct)
24
00:01:49,110 --> 00:01:52,060
Salut, Rance,
ça va ?
25
00:01:52,060 --> 00:01:54,000
D'accord,
26
00:01:54,000 --> 00:01:55,170
Je vais avoir besoin d'oreillers,
L'enfant n'a que dix ans,
27
00:01:55,170 --> 00:01:57,090
HOMME : M. Wellman,
28
00:01:57,090 --> 00:01:59,140
- Quand est-ce que tu enregistres ?
- Dans une minute,
29
00:01:59,140 --> 00:02:01,160
M. Wellman, je voudrais que vous
pour rencontrer M. Godwin,
30
00:02:01,160 --> 00:02:04,060
- Comment s'appelle l'enfant ?
- Euh, Herbie, Herbert Bittman,
31
00:02:04,060 --> 00:02:06,100
M. Godwin ici
est le grand-père de Herbie,
32
00:02:06,100 --> 00:02:07,220
Euh, Monsieur,,,
33
00:02:07,220 --> 00:02:09,140
Que peut-il bien faire ?
34
00:02:09,140 --> 00:02:11,200
Eh bien, c'est dans la nature
de commentaire,
35
00:02:11,200 --> 00:02:13,190
Un commentaire ?
36
00:02:13,190 --> 00:02:15,140
Quel âge a l'enfant,
sept ?
37
00:02:15,140 --> 00:02:17,090
Il a dix ans, M. Wellman,
38
00:02:17,090 --> 00:02:19,060
Il a dix ans,
39
00:02:19,060 --> 00:02:21,120
Un enfant de dix ans
commentateur,
40
00:02:21,120 --> 00:02:23,140
Oh, c'est vraiment
créatif, n'est-ce pas ?
41
00:02:23,140 --> 00:02:25,110
C'est innovant,
42
00:02:25,110 --> 00:02:27,090
Pourquoi tirons-nous,
Mercredi soir, 20h00,
43
00:02:27,090 --> 00:02:29,060
l'heure la plus sombre
dans la guerre des notations,
44
00:02:29,060 --> 00:02:31,210
et qui auditionnons-nous
pour notre gros canon ?
45
00:02:31,210 --> 00:02:34,100
Un commentateur de dix ans
nommé Herbie ?
46
00:02:34,100 --> 00:02:36,040
(rires nerveux)
47
00:02:36,040 --> 00:02:38,110
M. Wellman, c'est chez Herbie
grand-père, M. Godwin,
48
00:02:38,110 --> 00:02:41,070
Voici M. Wellman.
le chef de gare,
49
00:02:41,070 --> 00:02:43,160
- Vous vous occupez du gamin ?
- Je suis le grand-père de Herbie,
50
00:02:43,160 --> 00:02:45,200
Le garçon a
un talent particulier,
51
00:02:45,200 --> 00:02:47,140
Très bien,
52
00:02:47,140 --> 00:02:49,080
je te donne ça
à l'avant, Reed,
53
00:02:49,080 --> 00:02:51,040
Un talent particulier
il ferait mieux de l'avoir,
54
00:02:51,040 --> 00:02:53,010
Milieu de semaine,
aux heures de grande écoute,
55
00:02:53,010 --> 00:02:55,140
contre la concurrence des réseaux,
Tu dois t'en sortir,
56
00:02:55,140 --> 00:02:57,010
DIRECTEUR :
Attendez-vous à rouler le ruban adhésif,
57
00:02:57,010 --> 00:02:58,180
Rouler du ruban adhésif,
58
00:02:58,180 --> 00:03:01,140
Ardoise dedans,
Trois, deux, un,
59
00:03:01,140 --> 00:03:04,090
Cassette d'audition numéro 323,
Le spectacle Herbie Bittman,
60
00:03:04,090 --> 00:03:05,210
Action !
61
00:03:05,210 --> 00:03:07,140
Bonjour, je m'appelle
Herbert Bittman,
62
00:03:07,140 --> 00:03:09,190
J'ai lu
un livre très intéressant,
63
00:03:09,190 --> 00:03:12,030
Ça s'appelle
Le Comte de Monte-Cristo,
64
00:03:12,030 --> 00:03:14,090
Je sens que n'importe qui
pourrait en profiter,
65
00:03:14,090 --> 00:03:16,100
J'ai aussi commencé
un livre sur l'astronomie
66
00:03:16,100 --> 00:03:18,110
écrit par un homme
nommé Duncan,
67
00:03:18,110 --> 00:03:20,200
La lecture de ce livre m'a fait
je veux un télescope,
68
00:03:20,200 --> 00:03:23,080
Mon grand-père dit
que si je travaille dur,
69
00:03:23,080 --> 00:03:24,170
et obtenez de bonnes notes
à l'école,
70
00:03:24,170 --> 00:03:26,170
Je peux avoir
un petit télescope
71
00:03:26,170 --> 00:03:28,070
à la fin de
le semestre,
72
00:03:28,070 --> 00:03:30,160
C'est ce que nous allons
avoir besoin de te trouver,
73
00:03:30,160 --> 00:03:32,180
tu sais, Reed, après
Je te vire d'ici,
74
00:03:32,180 --> 00:03:34,040
Un télescope !
75
00:03:37,190 --> 00:03:40,140
Dans environ 15 minutes,
Boîte Gwendolyn,
76
00:03:40,140 --> 00:03:43,090
cette petite fille qui a été
perdu dans les Sierras
77
00:03:43,090 --> 00:03:45,150
depuis jeudi,
sera trouvé,
78
00:03:45,150 --> 00:03:49,020
Sa jambe est cassée,
mais elle sera toujours en vie,
79
00:03:49,020 --> 00:03:52,080
Après avoir reçu mon télescope,
Je veux devenir membre de
80
00:03:52,080 --> 00:03:54,140
La société des variables
Observateurs d'étoiles,
81
00:03:54,140 --> 00:03:56,170
C'est un club
où tout le monde,,,
82
00:03:56,170 --> 00:03:59,020
Tu n'es pas vraiment sérieux
à propos de ça, n'est-ce pas, Reed ?
83
00:03:59,020 --> 00:04:00,140
Tu me mets dessus,
84
00:04:00,140 --> 00:04:02,120
Tu n'avais pas l'intention
pour programmer ça !
85
00:04:02,120 --> 00:04:04,220
M. Wellman, le garçon
infaillible dans ses prédictions,
86
00:04:04,220 --> 00:04:07,230
- Demandez à M. Godwin ici,
- Oh, je devrais demander à M. Godwin,
87
00:04:07,230 --> 00:04:12,100
Si tu peux juste te contrôler
un instant, M. Wellman,
88
00:04:12,100 --> 00:04:14,090
Je suppose que c'est tout pour le moment,
89
00:04:14,090 --> 00:04:16,150
Sauf,,,
90
00:04:16,150 --> 00:04:19,090
demain matin,
vers une minute avant 18h00,
91
00:04:19,090 --> 00:04:22,020
il y aura un tremblement de terre
dans la région de Los Angeles,
92
00:04:22,020 --> 00:04:24,130
Ce sera assez important,
93
00:04:26,110 --> 00:04:28,110
C'est à peu près tout ce que je peux
je vous le dis maintenant,
94
00:04:28,110 --> 00:04:30,180
Sauf qu'il y en aura
quelques dégâts,
95
00:04:30,180 --> 00:04:33,070
et quelques morts,
aussi,
96
00:04:33,070 --> 00:04:36,170
Je suis désolé de devoir vous donner
ce genre de mauvaises nouvelles,
97
00:04:36,170 --> 00:04:39,050
Et je suis vraiment désolé de donner
tu as cette triste nouvelle,
98
00:04:39,050 --> 00:04:42,060
mais tu viens d'être témoin
Le voyage inaugural de Maître Bittman,
99
00:04:42,060 --> 00:04:44,080
son audition,
et son chant du cygne,
100
00:04:44,080 --> 00:04:46,070
le tout en même temps que
ton dernier acte
101
00:04:46,070 --> 00:04:48,060
en tant qu'employé de
cette société,
102
00:04:48,060 --> 00:04:50,040
M. Wellman, je l'ai vérifié,
Il est tout à fait légitime,
103
00:04:50,040 --> 00:04:52,080
et plusieurs universités
j'ai voulu l'examiner,
104
00:04:52,080 --> 00:04:54,060
Tu es celui qui devrait être
examiné, vous en rendez-vous compte ?
105
00:04:54,060 --> 00:04:55,200
Contre les puissants
concurrence de réseau,
106
00:04:55,200 --> 00:04:58,030
tu veux mettre
un myope de dix ans
107
00:04:58,030 --> 00:05:00,090
qui est assis sur des oreillers
et raconte des histoires effrayantes,
108
00:05:00,090 --> 00:05:02,070
Gwendolyn Box va être
trouvé dans les Sierras
109
00:05:02,070 --> 00:05:04,010
avec sa jambe cassée,
110
00:05:04,010 --> 00:05:06,030
Los Angeles va avoir
un tremblement de terre demain matin,
111
00:05:06,030 --> 00:05:08,050
Tu devrais donner
au garçon une chance, M. Wellman,
112
00:05:08,050 --> 00:05:11,120
Je devrais aussi contracter une pleurésie
et tomber dans une cage d'ascenseur,
113
00:05:11,120 --> 00:05:14,030
M. Wellman, s'il vous plaît
être raisonnable,
114
00:05:14,030 --> 00:05:15,140
Avez-vous vu cette émission,
Monsieur Wellman ?
115
00:05:15,140 --> 00:05:17,100
Je l'ai attrapé;
je le renvoie,
116
00:05:17,100 --> 00:05:19,030
Je veux que cette cassette soit effacée,
117
00:05:19,030 --> 00:05:20,200
Gamin, je ne sais pas
qui t'a poussé à faire ça,
118
00:05:20,200 --> 00:05:21,230
mais nous ne sommes pas amusés,
tu comprends ?
119
00:05:21,230 --> 00:05:23,140
Juste un instant,
Monsieur Wellman,
120
00:05:23,140 --> 00:05:25,060
Personne n'a mis Herbie
à tout,
121
00:05:25,060 --> 00:05:28,080
Il a un talent particulier,
Un cadeau, si vous voulez,
122
00:05:28,080 --> 00:05:29,210
C'était sa propre idée
pour le partager,
123
00:05:29,210 --> 00:05:31,160
Tu le partages, grand-père,
124
00:05:31,160 --> 00:05:32,210
Achetez-vous un wagon
et prends-le sur la route,
125
00:05:32,210 --> 00:05:34,200
Mais juste ici
dans cette gare,
126
00:05:34,200 --> 00:05:36,190
Je ne suis pas intéressé par son cadeau,
son talent, ou quoi que ce soit d'autre,
127
00:05:36,190 --> 00:05:39,020
Si tu ne peux pas effacer cette bande,
brûle-le,
128
00:05:39,020 --> 00:05:40,200
Tout ce dont je suis parti
Le spectacle Herbie Bittman
129
00:05:40,200 --> 00:05:43,190
est un écho qui s'estompe
et un souvenir qui s'éloigne,
130
00:05:43,190 --> 00:05:45,110
Monsieur Wellman,
131
00:05:45,110 --> 00:05:46,130
Monsieur Wellman!
132
00:05:46,130 --> 00:05:49,110
(la porte se ferme)
133
00:05:49,110 --> 00:05:51,080
L'HOMME DANS LE FILM :
Nous allons essayer par l'arrière,
134
00:05:53,130 --> 00:05:56,050
Avez-vous oublié
la maison de la douleur ?
135
00:05:58,090 --> 00:06:02,230
Vous,,, vous nous avez créés
la maison de la douleur,
136
00:06:02,230 --> 00:06:06,090
(créatures criant)
137
00:06:06,090 --> 00:06:09,140
Vous nous avez fait des choses,
138
00:06:11,180 --> 00:06:15,030
Partie homme,,,
139
00:06:15,030 --> 00:06:17,080
en partie bête,
140
00:06:17,080 --> 00:06:20,040
Des choses !
141
00:06:26,060 --> 00:06:29,140
M. Reed veut que vous allumiez
le téléviseur, M. Wellman,
142
00:06:29,140 --> 00:06:31,080
Tu peux le dire à M. Reed
pour moi
143
00:06:31,080 --> 00:06:32,230
qu'il peut partir
sauter dans le lac,
144
00:06:32,230 --> 00:06:34,210
M. Reed dit que
c'est un bulletin d'information,
145
00:06:38,120 --> 00:06:40,120
Euh, Charlie, Charlie,
tiens le film,
146
00:06:40,120 --> 00:06:42,050
donne-moi le moniteur, s'il te plaît,
147
00:06:45,090 --> 00:06:47,180
(vrombissement d'un hélicoptère)
148
00:06:47,180 --> 00:06:49,070
HOMME : L'hélicoptère
approche
149
00:06:49,070 --> 00:06:51,110
la petite fille maintenant,
150
00:06:51,110 --> 00:06:53,110
Son état en ce moment
est inconnu,
151
00:06:53,110 --> 00:06:56,100
mais le pilote a répondu par radio
qu'elle est définitivement vivante,
152
00:07:02,120 --> 00:07:04,090
Répéter
ces informations,
153
00:07:04,090 --> 00:07:06,120
Boîte Gwendolyn,
perdu dans les Sierras
154
00:07:06,120 --> 00:07:08,160
depuis jeudi dernier,
a été retrouvé vivant,
155
00:07:08,160 --> 00:07:11,200
Les premiers rapports indiquent
elle a une jambe gauche cassée,
156
00:07:11,200 --> 00:07:13,130
et souffre
de l'exposition,
157
00:07:13,130 --> 00:07:16,130
Cela pourrait être une coïncidence,
Coïncidence gigantesque,
158
00:07:18,230 --> 00:07:21,110
FEMME : Je suis si heureuse qu'ils aient trouvé
elle est vivante, M. Wellman,
159
00:07:21,110 --> 00:07:23,170
Les cassettes,
160
00:07:23,170 --> 00:07:25,080
Appelle McManus, dis-lui
ne pas essuyer cette bande,
161
00:07:25,080 --> 00:07:27,070
Et dis à Reed d'aller chercher
une emprise sur ce gamin Bittman,
162
00:07:27,070 --> 00:07:30,060
JOURNALISTE : ,,,des histoires qui ont fait
les nouvelles du 8 février 1971,
163
00:07:30,060 --> 00:07:32,160
Dans une tentative de saper
Soutien vietnamien,
164
00:07:32,160 --> 00:07:35,140
les Sud-Vietnamiens
aujourd'hui envahi le Laos,
165
00:07:35,140 --> 00:07:37,200
Trente-huit candidats
ont été choisis
166
00:07:37,200 --> 00:07:39,180
pour le Prix Nobel de la Paix,
167
00:07:39,180 --> 00:07:41,160
Trente-huit sur,,,
168
00:07:41,160 --> 00:07:44,100
Euh, Jack, c'est bon,
Merci,
169
00:07:48,000 --> 00:07:50,040
M. McManus dit que les cassettes
ont été essuyés,
170
00:07:50,040 --> 00:07:52,110
et M. Reed dit le Bittman
garçon et son grand-père
171
00:07:52,110 --> 00:07:54,050
- avoir quitté le studio,
- Eh bien, pourquoi ne le font-ils pas,,,
172
00:07:56,230 --> 00:07:58,220
Très bien, très bien,
173
00:07:58,220 --> 00:08:01,220
- Nous allons juste attendre jusqu'au matin,
- Autre chose, M. Wellman ?
174
00:08:01,220 --> 00:08:05,140
Tu peux me demander ça à nouveau
à 6h00, heure de Los Angeles,
175
00:08:05,140 --> 00:08:08,070
Très bien, Harry, voyons voir
reprenez le film, s'il vous plaît,
176
00:08:10,080 --> 00:08:12,100
On verra alors
comment le cookie s'effondre,
177
00:08:12,100 --> 00:08:14,030
Ou ceux de Los Angeles
les bâtiments,
178
00:08:14,030 --> 00:08:15,150
Mais je te le dis d'emblée,
179
00:08:15,150 --> 00:08:17,180
S'ils sont secoués
là-bas,
180
00:08:17,180 --> 00:08:21,210
Je signe Herbie Bittman
à un contrat de 25 ans,
181
00:08:21,210 --> 00:08:23,190
(le film reprend)
182
00:08:26,230 --> 00:08:30,150
WELLMAN : ,,, à quel point je suis sceptique
J'étais aussi
183
00:08:30,150 --> 00:08:33,020
mais ensuite Herbie a prédit
à propos de cette petite fille
184
00:08:33,020 --> 00:08:35,010
se trouvant dans
les montagnes,
185
00:08:35,010 --> 00:08:37,040
et après ça,
L, A ont eu leur tremblement de terre,
186
00:08:37,040 --> 00:08:39,220
Eh bien, j'ai immédiatement appelé
Dr Charles Heffern,
187
00:08:39,220 --> 00:08:41,220
le grand sismologue,
et je lui ai demandé,
188
00:08:41,220 --> 00:08:45,050
Il a dit qu'il n'y avait aucun moyen
que ce tremblement de terre
189
00:08:45,050 --> 00:08:47,100
aurait pu être
prédit, pas question,
190
00:08:47,100 --> 00:08:49,160
Eh bien, c'est devenu évident
que Herbie avait
191
00:08:49,160 --> 00:08:51,090
une sorte de cadeau spécial,
192
00:08:51,090 --> 00:08:53,000
Puis il y a un an,
cette épave du paquebot Strata,
193
00:08:53,000 --> 00:08:55,130
Puis le gouverneur
élection,
194
00:08:55,130 --> 00:08:58,040
Oh, oui, tu te souviens
la catastrophe du sous-marin ?
195
00:08:58,040 --> 00:09:01,020
Merveilleux, prédit Herbie
le tout,
196
00:09:01,020 --> 00:09:02,150
Comment est le garçon ?
197
00:09:02,150 --> 00:09:04,080
Eh bien, comme d'habitude
comme toi ou moi,
198
00:09:04,080 --> 00:09:06,000
Il vient ici deux fois par semaine
avec son grand-père,
199
00:09:06,000 --> 00:09:08,140
fait le spectacle, jamais aucun
des problèmes, jamais de tempérament,
200
00:09:08,140 --> 00:09:10,140
Oh, oui, docteur, peut-être
tu aimerais regarder
201
00:09:10,140 --> 00:09:12,020
quelques petits trophées
202
00:09:12,020 --> 00:09:14,000
que Herbie a récupéré
en chemin,
203
00:09:14,000 --> 00:09:16,080
Je suis très content que l'université
a décidé de l'étudier,
204
00:09:16,080 --> 00:09:18,100
En un an et demi
qu'il a été avec nous,
205
00:09:18,100 --> 00:09:20,130
il a fait 106 prédictions,
206
00:09:20,130 --> 00:09:22,130
Chacun d'entre eux est béni
devenir réalité,
207
00:09:22,130 --> 00:09:24,130
Puis-je le voir maintenant ?
208
00:09:24,130 --> 00:09:26,210
Eh bien, voyons voir, vous avez
20 minutes avant l'heure d'antenne,
209
00:09:26,210 --> 00:09:28,170
Bien sûr, par ici,
210
00:09:30,070 --> 00:09:32,090
Herbie,
211
00:09:32,090 --> 00:09:35,210
Herbie, j'ai quelqu'un
J'aimerais que vous vous rencontriez,
212
00:09:35,210 --> 00:09:37,060
Voici le Dr Peterson.
213
00:09:37,060 --> 00:09:39,090
Dr Peterson
à l'université,
214
00:09:39,090 --> 00:09:41,060
Oh, et c'est
Le grand-père d'Herbie,
215
00:09:41,060 --> 00:09:43,000
- Ne te lève pas,
- Monsieur Godwin,
216
00:09:43,000 --> 00:09:44,170
Ravi de vous rencontrer,
217
00:09:44,170 --> 00:09:46,160
Herbie, tu nous en donnes un autre
super spectacle cet après-midi,
218
00:09:46,160 --> 00:09:48,190
Je vous verrai plus tard,
219
00:09:48,190 --> 00:09:51,130
Est-ce un moment opportun
pour toi, Herbie ?
220
00:09:51,130 --> 00:09:55,000
Ils nous l'ont dit la semaine dernière
nous allions faire l'objet d'une enquête,
221
00:09:55,000 --> 00:09:57,010
(rires)
222
00:09:57,010 --> 00:09:59,040
Pas vraiment enquêté,
223
00:09:59,040 --> 00:10:01,090
L'université a reçu
un crédit
224
00:10:01,090 --> 00:10:03,070
faire un projet sur toi,
225
00:10:03,070 --> 00:10:04,190
Nous pensons que nous pouvons apprendre
beaucoup
226
00:10:04,190 --> 00:10:06,150
à propos de l'extrasensoriel
la perception,
227
00:10:06,150 --> 00:10:08,110
Parapsychologie,
228
00:10:08,110 --> 00:10:13,050
Par exemple, avez-vous
une idée de comment ça marche ?
229
00:10:13,050 --> 00:10:15,230
Tu veux dire que je suis capable
prédire les choses ?
230
00:10:15,230 --> 00:10:17,070
Oui,
231
00:10:19,030 --> 00:10:22,170
- Ça arrive juste en quelque sorte,
- Avez-vous une vision ?
232
00:10:22,170 --> 00:10:25,160
- Tu veux dire comme des photos ?
- Mm-hmm,
233
00:10:25,160 --> 00:10:27,130
Non,
234
00:10:27,130 --> 00:10:29,190
Ce ne sont pas des photos,
et ce ne sont pas des mots,
235
00:10:29,190 --> 00:10:33,070
C'est juste en quelque sorte,,,
236
00:10:33,070 --> 00:10:34,160
me vient à l'esprit,
237
00:10:34,160 --> 00:10:37,110
Une chose que j'ai remarquée
238
00:10:37,110 --> 00:10:39,060
c'est que je ne peux pas prédire
n'importe quoi
239
00:10:39,060 --> 00:10:43,000
sauf si je suis plus ou moins
sais ce que c'est,
240
00:10:43,000 --> 00:10:44,120
je peux prédire
un tremblement de terre,
241
00:10:44,120 --> 00:10:47,040
parce que tout le monde le sait
qu'est-ce qu'un tremblement de terre,
242
00:10:47,040 --> 00:10:49,110
Quand quelqu'un manque,
243
00:10:49,110 --> 00:10:51,140
et je prédis
ils vont être trouvés,
244
00:10:51,140 --> 00:10:53,150
si je n'avais pas su
ils manquaient,
245
00:10:53,150 --> 00:10:55,090
je n'aurais pas
été capable de le faire,
246
00:10:55,090 --> 00:10:57,160
je vois,
247
00:10:57,160 --> 00:10:59,160
Alors tu n'es pas capable
prédire quoi que ce soit
248
00:10:59,160 --> 00:11:01,090
ce n'est pas déjà le cas
dans votre conscience,
249
00:11:01,090 --> 00:11:04,050
C'est la raison pour laquelle j'ai lu
tant de livres,
250
00:11:04,050 --> 00:11:07,000
Plus je sais de choses,
plus je peux prédire de choses,
251
00:11:08,220 --> 00:11:10,180
Herbie, pourrions-nous te voir
sur la chaise maintenant ?
252
00:11:10,180 --> 00:11:12,170
Nous sommes prêts à peindre,
253
00:11:12,170 --> 00:11:14,150
Oh, excuse-moi,
Docteur Peterson,
254
00:11:24,170 --> 00:11:28,180
Qu'est-ce que ça fait de vivre avec
une telle célébrité, M. Godwin ?
255
00:11:28,180 --> 00:11:31,000
Eh bien, il est devenu
propriété publique,
256
00:11:31,000 --> 00:11:34,050
Il reçoit 1 500 lettres
une semaine,
257
00:11:34,050 --> 00:11:36,070
Il obtient le double
dans les offres,
258
00:11:36,070 --> 00:11:39,160
des représentants du gouvernement,
les bookmakers,
259
00:11:39,160 --> 00:11:42,090
des gens avec
maladies en phase terminale, intrigants,
260
00:11:42,090 --> 00:11:44,140
Ils nous écrivent,
ils nous téléphonent,
261
00:11:44,140 --> 00:11:45,220
ils campent même
à notre porte,
262
00:11:48,000 --> 00:11:50,090
Tu vois cet homme
là-bas ?
263
00:11:50,090 --> 00:11:52,030
Il est avec le gouvernement,
264
00:11:52,030 --> 00:11:55,210
Il est assis dans le studio
pendant l'enregistrement de chaque émission,
265
00:11:55,210 --> 00:11:57,140
pour qu'au cas où Herbie
je devrais dire quelque chose
266
00:11:57,140 --> 00:12:01,050
cela pourrait être contraire
à la politique nationale,
267
00:12:01,050 --> 00:12:04,030
ils peuvent arrêter le spectacle
immédiatement,
268
00:12:07,110 --> 00:12:09,160
Mais il ne semble pas affecté
par tout ça,
269
00:12:09,160 --> 00:12:13,070
Pourtant, je ne peux pas aider
mais je me demande,
270
00:12:14,170 --> 00:12:15,210
Allez,
271
00:12:15,210 --> 00:12:19,060
Eh bien, ce qu'il faut
être comme
272
00:12:19,060 --> 00:12:22,100
pouvoir
regarde vers demain,
273
00:12:22,100 --> 00:12:24,150
La tension mortelle de celui-ci,
274
00:12:24,150 --> 00:12:26,180
Avoir soudainement
transperce ton cerveau
275
00:12:26,180 --> 00:12:30,020
avec une certaine connaissance de
désastre ou catastrophe,
276
00:12:30,020 --> 00:12:32,030
et être incapable de faire
rien à ce sujet,
277
00:12:32,030 --> 00:12:37,120
Et avoir ce poids mortel
sur un petit garçon de 11 ans,
278
00:12:37,120 --> 00:12:39,120
M. Godwin, pourrions-nous vous voir
par ici une minute ?
279
00:12:39,120 --> 00:12:42,040
- Un problème ?
- Je ne suis pas sûr,
280
00:12:42,040 --> 00:12:44,100
Excusez-moi,
281
00:12:46,220 --> 00:12:49,000
Il semble très perturbé,
et moi,,,
282
00:12:49,000 --> 00:12:50,090
Qu'est-ce qu'il y a, Herbie ?
283
00:12:50,090 --> 00:12:53,140
Grand-père,
ramène-moi à la maison,
284
00:12:55,080 --> 00:12:58,040
Quel est le problème ici ?
Que se passe-t-il?
285
00:12:58,040 --> 00:13:01,060
Maintenant, Herbie, Herbie,
quel est le problème ?
286
00:13:01,060 --> 00:13:04,180
Ils me disent que non
je veux faire le spectacle,
287
00:13:04,180 --> 00:13:08,060
Je veux,,,
Je veux rentrer à la maison,
288
00:13:08,060 --> 00:13:10,100
Qu'est-ce qui a été
ça se passe ici ?
289
00:13:10,100 --> 00:13:13,090
Maintenant, Herbie, maintenant tu sais
quel que soit le problème,
290
00:13:13,090 --> 00:13:16,080
je vais le réparer,
Vous ne vous sentez pas bien ?
291
00:13:16,080 --> 00:13:18,120
Êtes-vous trop fatigué?
292
00:13:18,120 --> 00:13:20,090
Je me sens bien,
293
00:13:20,090 --> 00:13:22,170
C'est juste,,,
294
00:13:22,170 --> 00:13:25,120
Je ne peux tout simplement pas le faire aujourd'hui,
295
00:13:25,120 --> 00:13:27,150
REED : Herbie, nous devons faire
le spectacle aujourd'hui,
296
00:13:27,150 --> 00:13:29,140
Pourquoi personne n'a-t-il
appelé un médecin ?
297
00:13:29,140 --> 00:13:31,200
Je n'ai pas besoin d'un médecin,
C'est juste que,,,
298
00:13:31,200 --> 00:13:34,170
Je dois rentrer à la maison,
Grand-père,
299
00:13:34,170 --> 00:13:37,020
Alors c'est juste
ce que nous ferons, allez,
300
00:13:37,020 --> 00:13:38,220
Ah vraiment ?
301
00:13:38,220 --> 00:13:40,210
Juste comme ça,
faire une promenade, c'est ça ?
302
00:13:40,210 --> 00:13:43,210
Et l'équipage ici ?
303
00:13:43,210 --> 00:13:46,010
Qu'en est-il de la production
calendrier ?
304
00:13:46,010 --> 00:13:48,030
Et le temps
et des efforts et de l'argent
305
00:13:48,030 --> 00:13:49,230
que j'ai investi
dans cette émission ?
306
00:13:49,230 --> 00:13:51,170
Maintenant, allons simplement
soyez rationnel ici,
307
00:13:51,170 --> 00:13:53,200
Si cet enfant n'est pas malade,
il n'y a aucune excuse--
308
00:13:53,200 --> 00:13:55,170
L'excuse, M. Wellman,
309
00:13:55,170 --> 00:13:58,010
c'est juste qu'Herbie
ne veut pas le faire aujourd'hui,
310
00:13:58,010 --> 00:14:00,060
- Allez, Herbie,
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
311
00:14:00,060 --> 00:14:01,120
Monsieur Godwin,
312
00:14:04,180 --> 00:14:07,010
Herbie,
313
00:14:07,010 --> 00:14:09,010
Garçon Herbie,
314
00:14:09,010 --> 00:14:10,210
Herbie, maintenant écoute,
315
00:14:10,210 --> 00:14:14,010
Herbie, as-tu pensé à
les gens qui dépendent de vous ?
316
00:14:14,010 --> 00:14:16,160
Qu'en est-il de votre dévoué
des fans, Herbie ?
317
00:14:16,160 --> 00:14:20,220
Fait : Herbie, il y a des gens
qui est assis près de ce téléviseur
318
00:14:20,220 --> 00:14:23,010
chaque semaine et je t'attends
pour venir,
319
00:14:23,010 --> 00:14:25,080
Ils dépendent de toi,
Tu es très important pour eux,
320
00:14:25,080 --> 00:14:28,230
Maintenant, que va-t-il se passer
quand tu ne le fais pas ?
321
00:14:28,230 --> 00:14:31,030
Ça va les effrayer,
n'est-ce pas, Herbie ?
322
00:14:31,030 --> 00:14:33,030
Vous pouvez voir ça,
tu ne peux pas ?
323
00:14:36,140 --> 00:14:38,130
Peut être,
324
00:14:38,130 --> 00:14:40,030
Peut-être que tu as raison,
325
00:14:40,030 --> 00:14:42,160
Herbie, dès que
comme tu as fini,
326
00:14:42,160 --> 00:14:45,130
nous allons discuter
de belles et longues vacances à toi,
327
00:14:45,130 --> 00:14:47,020
Deux semaines,
Peut-être quatre semaines,
328
00:14:47,020 --> 00:14:49,210
N'importe quel endroit que vous aimez,
Europe, Asie,
329
00:14:49,210 --> 00:14:52,200
Et la gare
payer la note, Herbie,
330
00:14:52,200 --> 00:14:54,150
Herbie, tout de suite,
331
00:14:54,150 --> 00:14:56,170
la chose la plus importante
tu dois faire
332
00:14:56,170 --> 00:14:59,170
c'est de retourner là-dedans
et fais ce spectacle pour nous, Herbie,
333
00:14:59,170 --> 00:15:01,210
Comme toujours,
334
00:15:01,210 --> 00:15:03,230
Entrez simplement là-dedans
et aller travailler,
335
00:15:03,230 --> 00:15:06,000
Très bien, M. Wellman,
336
00:15:07,100 --> 00:15:08,210
- Je vais essayer,
- Bon garçon,
337
00:15:08,210 --> 00:15:11,110
Bon garçon, Herbie,
Très bien, retournons au travail.
338
00:15:12,220 --> 00:15:15,180
C'est bon, grand-père,
339
00:15:15,180 --> 00:15:17,170
C'est vraiment bien,
340
00:15:17,170 --> 00:15:19,230
DIRECTEUR : D’accord,
endroits, s'il vous plaît,
341
00:15:19,230 --> 00:15:21,100
Allez, tout le monde,
allons-y,
342
00:15:21,100 --> 00:15:23,140
Une minute pour diffuser,
une minute pour diffuser,
343
00:15:26,120 --> 00:15:28,210
Que pensez-vous
le problème est, M. Godwin ?
344
00:15:28,210 --> 00:15:30,180
Je ne sais pas, docteur,
345
00:15:30,180 --> 00:15:33,210
et franchement, je ne le suis pas
je suis sûr que je veux savoir,
346
00:15:33,210 --> 00:15:36,020
RÉALisateur : Caméra deux, laissez-moi
vois ton plan rapproché,
347
00:15:36,020 --> 00:15:37,220
Gene, tu veux
redresser sa cravate ?
348
00:15:40,000 --> 00:15:41,140
Ouais, ouais, c'est ça,
D'accord,
349
00:15:43,220 --> 00:15:46,010
HERBIE : Et c'est quoi
J'ai appris cette semaine à l'école
350
00:15:46,010 --> 00:15:47,190
sur le dessin mécanique,
351
00:15:47,190 --> 00:15:50,030
Et c'est vraiment
très intéressant,
352
00:15:51,160 --> 00:15:54,010
Rien, aucune prédiction,
non rien,
353
00:15:54,010 --> 00:15:56,010
Dullsville, États-Unis,
354
00:15:56,010 --> 00:15:59,090
REED : On dirait qu'il est
se retenir,
355
00:15:59,090 --> 00:16:01,100
Maintenant, je veux,,,
356
00:16:01,100 --> 00:16:04,040
Je veux te le dire
à propos de demain,
357
00:16:04,040 --> 00:16:06,050
C'est mieux,
Le voici,
358
00:16:06,050 --> 00:16:10,040
Demain sera différent
de quoi que ce soit dans le passé,
359
00:16:12,010 --> 00:16:15,030
Demain, ce sera...,,
360
00:16:15,030 --> 00:16:18,200
le début d'un nouveau et meilleur
un monde pour nous tous,
361
00:16:18,200 --> 00:16:22,120
Dans le passé,
nous avons passé un très mauvais moment
362
00:16:22,120 --> 00:16:27,040
Nous avons eu des guerres
et les famines et la peste,
363
00:16:27,040 --> 00:16:29,130
Nous avons eu des dépressions,
et personne ne semble le savoir
364
00:16:29,130 --> 00:16:31,120
qu'est-ce qui les cause,
365
00:16:31,120 --> 00:16:34,070
Les gens sont morts de faim
quand il y avait de la nourriture,
366
00:16:34,070 --> 00:16:37,200
ils sont morts de maladies
quand il y avait des remèdes pour eux,
367
00:16:37,200 --> 00:16:41,040
Nous avons vu l'eau
et l'air
368
00:16:41,040 --> 00:16:43,210
et tout le reste
être pollué,
369
00:16:43,210 --> 00:16:47,160
Et nous avons vu
tant de haine,
370
00:16:49,140 --> 00:16:52,160
Eh bien, à partir de demain,
371
00:16:52,160 --> 00:16:56,070
tout cela est
va être changé,
372
00:16:56,070 --> 00:16:59,020
Il n'y en aura pas
plus de guerres,
373
00:16:59,020 --> 00:17:03,210
Nous allons vivre
côte à côte comme des frères,
374
00:17:03,210 --> 00:17:05,140
Nous allons oublier
375
00:17:05,140 --> 00:17:08,070
tuer et briser
et des bombes,
376
00:17:08,070 --> 00:17:11,190
Et partout dans le monde,
377
00:17:11,190 --> 00:17:14,100
il va y avoir un,,,
378
00:17:14,100 --> 00:17:16,050
une sorte de jardinage,
379
00:17:16,050 --> 00:17:19,130
Et personne ne le sera
j'ai plus peur,
380
00:17:19,130 --> 00:17:22,190
Pour la première fois
depuis les êtres humains
381
00:17:22,190 --> 00:17:24,190
ai vécu sur cette terre,
382
00:17:24,190 --> 00:17:28,000
nous allons vivre comme ça
les êtres humains devraient,
383
00:17:30,000 --> 00:17:32,140
Demain sera le cas
le début de tout ça,
384
00:17:34,110 --> 00:17:38,150
C'est tout pour l'instant,
Au revoir,
385
00:17:38,150 --> 00:17:40,220
- Bonne nuit,
- DIRECTEUR : Sauvegardez-le,
386
00:17:58,000 --> 00:18:02,070
(des voix crient)
387
00:18:17,020 --> 00:18:21,010
(les clameurs continuent)
388
00:18:31,170 --> 00:18:36,060
(les clameurs continuent)
389
00:18:43,080 --> 00:18:44,170
Herbie,
390
00:18:44,170 --> 00:18:46,210
Dr Peterson est là,
391
00:18:46,210 --> 00:18:49,040
Nous devions avoir notre téléphone
coupé
392
00:18:49,040 --> 00:18:50,140
parce qu'il y avait
une telle agitation
393
00:18:50,140 --> 00:18:52,120
après l'émission d'Herbie,
394
00:18:52,120 --> 00:18:54,230
Mais je suppose que tu as vu
c'est pour toi,
395
00:18:54,230 --> 00:18:56,130
Herbie,
396
00:19:02,080 --> 00:19:04,210
Herbie, tu m'as dit que tu ne pouvais pas
voir dans le futur
397
00:19:04,210 --> 00:19:06,190
pendant plus de 48 heures,
398
00:19:06,190 --> 00:19:08,180
C'est vrai,
399
00:19:08,180 --> 00:19:10,150
Alors comment as-tu pu prévoir
toutes les choses
400
00:19:10,150 --> 00:19:12,080
tu avais prédit
cet après-midi ?
401
00:19:12,080 --> 00:19:14,150
Est-ce que tu me veux vraiment
te dire ?
402
00:19:14,150 --> 00:19:16,000
Je le fais certainement,
403
00:19:19,220 --> 00:19:22,190
je n'aurais pas su
si je n'avais pas lu ce livre,
404
00:19:24,160 --> 00:19:29,120
J'aurais juste su ça
quelque chose d'important allait arriver,
405
00:19:29,120 --> 00:19:32,040
Mais maintenant je sais,
406
00:19:33,220 --> 00:19:36,120
j'ai lu à ce sujet
dans mon livre d'astronomie,
407
00:19:40,200 --> 00:19:42,120
Regarde là-bas,
408
00:19:42,120 --> 00:19:44,070
Demain ne le sera pas
sois comme ça,
409
00:19:48,010 --> 00:19:49,190
Qu'est-ce que tu es
j'essaie de dire ?
410
00:19:49,190 --> 00:19:51,160
Demain,
411
00:19:51,160 --> 00:19:54,010
Le soleil sera différent,
412
00:19:58,040 --> 00:20:00,150
je pense que c'est mieux
par ici, docteur,
413
00:20:00,150 --> 00:20:05,010
Je voulais qu'ils soient heureux,
414
00:20:05,010 --> 00:20:07,140
donc c'est pourquoi
Je leur ai menti,
415
00:20:07,140 --> 00:20:09,040
Herbie, qu'est-ce qu'il y a ?
416
00:20:09,040 --> 00:20:11,050
Que va-t-il se passer
demain ?
417
00:20:13,070 --> 00:20:15,160
Demain,,,
418
00:20:17,110 --> 00:20:20,030
le soleil,,,
419
00:20:20,030 --> 00:20:22,230
- Oui ?
- (gémissements)
420
00:20:22,230 --> 00:20:24,110
Quoi ?
421
00:20:24,110 --> 00:20:27,030
J'oublie le mot,
422
00:20:27,030 --> 00:20:31,040
C'est comme ça qu'ils l'appellent
quand une étoile s'enflamme,
423
00:20:31,040 --> 00:20:33,230
Devient un milliard de fois
plus chaud qu'avant,
424
00:20:33,230 --> 00:20:36,080
Une nova ?
425
00:20:36,080 --> 00:20:38,110
C'est vrai,
Une nova,
426
00:20:42,050 --> 00:20:44,080
Qu'est-ce que ça veut dire ?
427
00:20:53,130 --> 00:20:55,150
C'est à ce moment-là
le soleil explose,
428
00:21:24,140 --> 00:21:28,020
N'ayez pas peur,
Grand-père,
429
00:21:28,020 --> 00:21:32,020
Cela arrivera si vite,
nous ne le sentirons même pas,
430
00:21:34,040 --> 00:21:36,110
Et personne d'autre
je le ressentirai non plus,
431
00:21:36,110 --> 00:21:41,010
Ils s'attendront juste à ce que ce soit
un,,, un jour meilleur,
432
00:21:42,200 --> 00:21:47,200
Peut-être qu'après,
c'est ce que ça sera,
433
00:22:01,000 --> 00:22:05,210
(des voix crient)
434
00:22:26,160 --> 00:22:28,080
(frapper à la porte)
435
00:22:34,120 --> 00:22:36,210
(frapper)
436
00:22:47,180 --> 00:22:49,190
Miss Lovecraft m'a envoyé,
437
00:22:49,190 --> 00:22:51,220
Je viens de l'agence,
Je suis ta baby-sitter Betsy,
438
00:22:51,220 --> 00:22:54,040
Salut,
439
00:22:54,040 --> 00:22:56,180
(musique rock jouant
sur radio transistor )
440
00:22:56,180 --> 00:22:59,160
(la porte grince fort)
441
00:22:59,160 --> 00:23:02,150
Tu devrais l'avoir huilé,
442
00:23:02,150 --> 00:23:05,130
Ah ? J'aime plutôt ça,
443
00:23:07,080 --> 00:23:09,040
Votre femme s'habille ?
444
00:23:09,040 --> 00:23:12,120
Non, elle a continué,
445
00:23:12,120 --> 00:23:17,020
Quand il y a la pleine lune,
il n'y a pas moyen de la retenir,
446
00:23:17,020 --> 00:23:19,160
Je lui ai dit de commencer
sans moi,
447
00:23:19,160 --> 00:23:22,160
Mariage moderne,
Le meilleur genre,
448
00:23:22,160 --> 00:23:24,210
Plus de tenue
pour eux, tu sais ?
449
00:23:24,210 --> 00:23:28,190
Oui, le nôtre a duré
longtemps,
450
00:23:28,190 --> 00:23:30,180
Très longtemps,
451
00:23:30,180 --> 00:23:34,010
Quand puis-je rencontrer l'enfant ?
452
00:23:34,010 --> 00:23:36,230
En fait, j'étais juste
le préparer à aller au lit,
453
00:23:36,230 --> 00:23:38,210
Vous aimez le feu ?
454
00:23:38,210 --> 00:23:40,200
Bien sûr, mais je peux l'avoir
prêt à aller au lit,
455
00:23:40,200 --> 00:23:42,120
Vous êtes probablement anxieux
pour commencer,
456
00:23:42,120 --> 00:23:44,200
je suis, je suis,
457
00:23:44,200 --> 00:23:48,230
Mais non, c'est mieux
si je le prépare,
458
00:23:48,230 --> 00:23:52,120
Il peut être plutôt difficile
avec des inconnus,
459
00:23:52,120 --> 00:23:54,220
Une fois qu'il est réchauffé
pour toi, cependant,
460
00:23:54,220 --> 00:23:56,180
Je sais quoi,
461
00:23:56,180 --> 00:23:58,160
je vais le lire
une histoire au coucher,
462
00:24:03,130 --> 00:24:06,050
C'est une excellente façon
pour briser la glace,
463
00:24:06,050 --> 00:24:09,110
Bonne idée,
464
00:24:09,110 --> 00:24:12,200
Vous retrouverez ses favoris
là-bas sur la première étagère
465
00:24:12,200 --> 00:24:15,090
de la bibliothèque,
466
00:24:15,090 --> 00:24:18,040
Installez-vous confortablement,
467
00:24:18,040 --> 00:24:20,220
Si tu as faim,
vous constaterez que nous avons
468
00:24:20,220 --> 00:24:24,000
une chose inhabituelle
garde-manger bien garni,
469
00:24:24,000 --> 00:24:26,120
dont certains plutôt
objets difficiles à obtenir
470
00:24:26,120 --> 00:24:29,110
vous pourriez trouver intéressant,
471
00:24:30,230 --> 00:24:33,050
À quelle heure comptez-vous
être de retour ?
472
00:24:33,050 --> 00:24:35,010
L'aube,
473
00:24:35,010 --> 00:24:38,120
Nous sommes toujours de retour
avant le lever du soleil,
474
00:24:38,120 --> 00:24:40,000
Toujours,
475
00:24:43,020 --> 00:24:46,200
Oui, mon fils,
Papa est là,
476
00:24:51,140 --> 00:24:53,140
(grognant et haletant)
477
00:24:53,140 --> 00:24:57,170
Miss Lovecraft n'a pas mentionné
rien à propos d'un chien,
478
00:24:57,170 --> 00:24:59,160
Guess what, sonny?
479
00:24:59,160 --> 00:25:03,150
Papa a un merveilleux
une surprise vous attend,
480
00:25:03,150 --> 00:25:06,050
Tu vas juste
pour la manger vivante,
481
00:25:06,050 --> 00:25:07,220
(fort haletant)
482
00:25:11,160 --> 00:25:13,070
Vampirycon,
483
00:25:13,070 --> 00:25:16,190
Le monde invisible de Satan
Découvert,
484
00:25:16,190 --> 00:25:18,110
Le Livre des Morts,
485
00:25:18,110 --> 00:25:20,100
Les hommes en loup,
486
00:25:20,100 --> 00:25:23,060
Maintenant, enfilons
tes pantoufles, d'accord ?
487
00:25:23,060 --> 00:25:26,000
Tu ne veux pas
prendre froid,
488
00:25:26,000 --> 00:25:27,140
Donne-moi ton pied,
489
00:25:27,140 --> 00:25:29,180
Il y a un bon garçon,
490
00:25:29,180 --> 00:25:32,060
Maintenant l'autre pied,
491
00:25:32,060 --> 00:25:34,030
C'est bien,
492
00:25:34,030 --> 00:25:36,200
Et maintenant l'autre,
493
00:25:43,030 --> 00:25:44,180
Quel était cet accident ?
494
00:25:44,180 --> 00:25:47,120
Ai-je entendu quelque chose ?
495
00:25:47,120 --> 00:25:50,200
- (haletant)
- Oh, tais-toi,
496
00:25:50,200 --> 00:25:53,230
Le concept de médecine
greffes
497
00:25:53,230 --> 00:25:56,100
c'est vraiment excitant,
498
00:25:56,100 --> 00:25:57,230
Mais l'histoire derrière
cette peinture
499
00:25:57,230 --> 00:26:00,040
prend le concept
un pas plus loin,
500
00:26:00,040 --> 00:26:02,040
Ou si tu veux,
un pas en avant
501
00:26:02,040 --> 00:26:04,070
dans un autre
genre de monde--
502
00:26:04,070 --> 00:26:06,120
celui dans lequel un gentleman
nommé Lacland
503
00:26:06,120 --> 00:26:08,170
trouve une main
ce n'est pas le sien,
504
00:26:08,170 --> 00:26:10,060
et il le trouve
au bout de son poignet,
505
00:26:10,060 --> 00:26:11,170
Notre peinture :
506
00:27:41,100 --> 00:27:43,050
Excusez-moi,
507
00:27:43,050 --> 00:27:45,120
Cela vous dérangerait-il
tu répètes ça ?
508
00:27:45,120 --> 00:27:50,080
J'ai dit, Dr Ravdon,
Je veux que tu me coupes la main,
509
00:28:00,180 --> 00:28:03,030
-Pierre Lacland,
- Oui,
510
00:28:03,030 --> 00:28:05,220
La carte ne dit pas
qui vous a référé,
511
00:28:05,220 --> 00:28:07,180
Personne ne m'a référé,
J'habite au coin de la rue,
512
00:28:07,180 --> 00:28:10,130
Je vois ta plaque de laiton
chaque fois que je prends le bus,
513
00:28:10,130 --> 00:28:13,160
je vois,
Puis-je voir la main ?
514
00:28:23,230 --> 00:28:25,050
Autre, s'il vous plaît,
515
00:28:31,170 --> 00:28:34,110
Ils semblent parfaitement normaux
pour moi, les deux mains,
516
00:28:34,110 --> 00:28:37,090
Néanmoins, docteur,
la main droite doit être retirée,
517
00:28:37,090 --> 00:28:41,210
Si ce n'est pas par toi,
then by somebody else,
518
00:28:44,030 --> 00:28:45,160
Cela vous dérangerait-il
me dire pourquoi ?
519
00:28:47,130 --> 00:28:49,160
je n'ai aucune envie
pour se moquer,
520
00:28:49,160 --> 00:28:51,050
Moi non plus, jeune homme,
521
00:28:51,050 --> 00:28:53,130
Qu'en penses-tu
ça ne va pas avec la main ?
522
00:28:57,010 --> 00:28:59,230
Regardez, voyez par vous-même,
docteur,
523
00:29:16,120 --> 00:29:18,010
Qu'ai-je écrit ?
524
00:29:20,020 --> 00:29:22,220
Je suis désolé, sauf pour
à des fins de prescription,
525
00:29:22,220 --> 00:29:25,110
- Je ne lis pas le latin,
- Je ne l'écris pas,
526
00:29:25,110 --> 00:29:28,150
Et ce n'est pas
mon écriture,
527
00:29:28,150 --> 00:29:30,150
Ce n'est plus ma main,
528
00:29:30,150 --> 00:29:32,070
Il appartient à
quelqu'un d'autre,
529
00:29:32,070 --> 00:29:33,210
C'est pourquoi il faut
être coupé,
530
00:29:33,210 --> 00:29:36,160
De qui fais-tu la main
le considère-t-il comme tel ?
531
00:29:36,160 --> 00:29:38,220
je ne sais pas,
Il a pris ma main,
532
00:29:38,220 --> 00:29:43,030
Ça lui fait faire des choses
Je ne veux pas que ma main le fasse,
533
00:29:43,030 --> 00:29:44,220
Quel genre de choses ?
534
00:29:47,010 --> 00:29:49,000
Ça fait,,,
535
00:29:50,060 --> 00:29:52,110
meurtre,
536
00:29:54,030 --> 00:29:55,120
Vous vous êtes engagé
un meurtre ?
537
00:29:55,120 --> 00:29:57,070
je l'ai essayé
trois fois,
538
00:29:57,070 --> 00:29:59,170
Cette main a,
539
00:29:59,170 --> 00:30:02,130
Chaque fois, j'ai été
capable de l'empêcher,
540
00:30:02,130 --> 00:30:04,150
A chaque fois, c'est devenu
plus difficile à faire,
541
00:30:04,150 --> 00:30:08,070
La dernière fois a été
le plus dur, me dépassant presque,
542
00:30:08,070 --> 00:30:12,060
La prochaine fois, je sais
j'échouerai,
543
00:30:12,060 --> 00:30:15,020
C'est pourquoi ça doit être
coupé,
544
00:30:15,020 --> 00:30:17,190
Sinon, quelqu'un
sera assassiné,
545
00:30:17,190 --> 00:30:21,030
Monsieur Lacland, j'écris le
nom d'un de mes associés,
546
00:30:21,030 --> 00:30:22,200
Vous me référez
à un psychiatre,
547
00:30:22,200 --> 00:30:24,180
En fait,
oui, je le suis,
548
00:30:24,180 --> 00:30:26,070
Docteur, je ne suis pas venu ici
qu'on me dise que je suis fou,
549
00:30:26,070 --> 00:30:29,030
Je,,, je te veux
pour me couper la main,
550
00:30:29,030 --> 00:30:31,050
Maintenant, pourquoi tu ne le fais pas ?
551
00:30:31,050 --> 00:30:34,130
Parce que, jeune homme, il y a
rien de mal avec ta main,
552
00:30:34,130 --> 00:30:36,040
Ce n'est pas malade,
ce n'est pas morbide,
553
00:30:36,040 --> 00:30:37,160
ce n'est pas tumescent,
554
00:30:37,160 --> 00:30:38,230
C'est contre
l'éthique professionnelle...
555
00:30:38,230 --> 00:30:40,140
Coupez-le !
556
00:30:46,040 --> 00:30:47,070
Impossible,
557
00:30:49,230 --> 00:30:51,100
Vraiment ?
558
00:31:05,070 --> 00:31:08,020
Vraiment ?
559
00:31:08,020 --> 00:31:10,000
(cris d'agonie)
560
00:31:33,020 --> 00:31:35,160
Vous voyez, docteur,
ce n'était pas impossible,
561
00:31:35,160 --> 00:31:38,090
Vous l'avez rendu obligatoire,
562
00:31:38,090 --> 00:31:41,030
Je ne l'ai vraiment pas fait
avoir le choix,
563
00:31:52,000 --> 00:31:54,190
La société
m'avait envoyé ici
564
00:31:54,190 --> 00:31:56,130
pour gérer le nouveau bureau,
565
00:31:56,130 --> 00:31:58,210
j'étais ici
quelques semaines,
566
00:31:58,210 --> 00:32:00,180
trouvé un appartement,
567
00:32:00,180 --> 00:32:02,140
j'ai appris
mon chemin,
568
00:32:02,140 --> 00:32:05,030
et j'étais juste en train d'organiser
la nouvelle opération,
569
00:32:06,180 --> 00:32:08,110
j'avais rendez-vous
un soir
570
00:32:08,110 --> 00:32:12,080
avec un client potentiel
à son appartement,
571
00:32:12,080 --> 00:32:16,130
Quelque chose m'a distrait
pendant une seconde,
572
00:32:20,190 --> 00:32:23,180
Et puis,
J'ai appuyé sur le mauvais bouton,
573
00:32:27,200 --> 00:32:29,190
(la porte bourdonne)
574
00:32:39,050 --> 00:32:42,030
Je ne savais pas pourquoi
jusqu'à plus tard,
575
00:32:42,030 --> 00:32:43,190
Beaucoup plus tard,
576
00:32:43,190 --> 00:32:46,080
Presque trop tard,
577
00:32:46,080 --> 00:32:47,220
Oui, qu'est-ce que c'est ?
578
00:32:47,220 --> 00:32:51,110
Au début,
Je pensais que c'était un accident,
579
00:32:51,110 --> 00:32:53,020
la façon dont j'ai rencontré Susan,
580
00:32:53,020 --> 00:32:56,050
J'ai rendez-vous avec
un Franklin M, Heller,
581
00:32:56,050 --> 00:32:58,140
Oh, eh bien, tu as
le mauvais appartement,
582
00:32:58,140 --> 00:33:01,130
Non, j'aurais eu
le mauvais appartement
583
00:33:01,130 --> 00:33:03,050
avais-je sonné
la bonne cloche,
584
00:33:03,050 --> 00:33:04,230
Eh bien,
585
00:33:04,230 --> 00:33:06,170
C'était trois jours plus tard
586
00:33:06,170 --> 00:33:09,190
quand j'ai enfin pu voir
M. Franklin Heller,
587
00:33:09,190 --> 00:33:13,080
À ce moment-là, Susan et moi
étaient fiancés,
588
00:33:15,120 --> 00:33:19,110
As-tu dit à ta fiancée
à propos de ton opération ?
589
00:33:19,110 --> 00:33:22,030
Je l'ai fait partir,
pour ne pas la tuer,
590
00:33:22,030 --> 00:33:24,150
Vous envisageiez,,,
591
00:33:24,150 --> 00:33:26,030
Je ne l'étais pas,
592
00:33:26,030 --> 00:33:27,210
C'était le cas, et ça aurait
je l'ai fait aussi,
593
00:33:27,210 --> 00:33:31,030
Cette chirurgie
lui a sauvé la vie,
594
00:33:33,000 --> 00:33:35,030
Quand l'a-t-il fait
te vient à l'esprit pour la première fois
595
00:33:35,030 --> 00:33:36,190
que tu n'étais plus
le propriétaire
596
00:33:36,190 --> 00:33:38,030
de ta main droite ?
597
00:33:40,200 --> 00:33:43,180
je voulais téléphoner
un de nos fournisseurs,
598
00:33:43,180 --> 00:33:45,110
J'étais à la maison,
599
00:33:45,110 --> 00:33:47,160
J'avais quitté le bureau tôt,
600
00:33:47,160 --> 00:33:49,090
et je n'avais pas
mon annuaire téléphonique avec moi,
601
00:33:49,090 --> 00:33:52,040
J'ai donc décidé d'essayer
chercher son nom
602
00:33:52,040 --> 00:33:54,050
dans l'annuaire téléphonique,
603
00:33:54,050 --> 00:33:56,130
Je le feuilletais,
604
00:33:56,130 --> 00:34:00,020
courir mon doigt
en bas d'une colonne,
605
00:34:00,020 --> 00:34:02,150
quand tout à coup,
ça s'est arrêté,
606
00:34:02,150 --> 00:34:04,080
Je veux dire, ça s'est arrêté,
607
00:34:04,080 --> 00:34:06,140
Je ne l'ai pas arrêté,
608
00:34:06,140 --> 00:34:09,080
Puis il a appelé le numéro,
609
00:34:10,170 --> 00:34:12,140
C'est vraiment ce qu'on appelle,
610
00:34:12,140 --> 00:34:14,160
J'avais absolument
rien à voir avec ça,
611
00:34:14,160 --> 00:34:19,010
C'était presque comme si
Je n'étais pas là,
612
00:34:19,010 --> 00:34:20,150
Seulement ma main,
613
00:34:20,150 --> 00:34:23,020
HOMME : Bonjour ? Bonjour ?
614
00:34:23,020 --> 00:34:26,100
Ramsey parle,
Qui est-ce ?
615
00:34:26,100 --> 00:34:29,230
Bonjour, y a-t-il quelqu'un ?
616
00:34:33,000 --> 00:34:34,090
Ecoute, j'entends
quelqu'un qui respire,
617
00:34:34,090 --> 00:34:36,040
Maintenant, qui est-ce ?
618
00:34:36,040 --> 00:34:37,200
Bonjour ! Qui est-ce ?!
619
00:34:37,200 --> 00:34:40,040
LACLAND : Je ne sais pas pourquoi
Je l'ai dit,
620
00:34:40,040 --> 00:34:43,130
C'est Borgus Weems.
parlant,
621
00:34:43,130 --> 00:34:45,200
Quoi ? Quoi ?
622
00:34:45,200 --> 00:34:47,220
- Qu'est-ce que tu as,,,
- (raccroche le téléphone)
623
00:34:56,110 --> 00:35:01,070
Pas un seul de ceux-là
des actions ont été effectuées par moi
624
00:35:01,070 --> 00:35:02,170
de mon plein gré,
625
00:35:02,170 --> 00:35:04,120
Pas un seul d'entre eux,
626
00:35:04,120 --> 00:35:07,190
C'était ma main
ça m'a poussé à les faire,
627
00:35:11,210 --> 00:35:14,160
Et tu me trouves fou,
628
00:35:14,160 --> 00:35:17,060
je n'en doute pas
ce que tu me dis
629
00:35:17,060 --> 00:35:19,120
tu crois être
la vérité absolue,
630
00:35:19,120 --> 00:35:21,080
Mais tu me trouves fou,
631
00:35:21,080 --> 00:35:23,090
je suis chirurgien,
Monsieur Lacland,
632
00:35:23,090 --> 00:35:25,220
et je n'ai aucune qualification
dans le domaine de la médecine
633
00:35:25,220 --> 00:35:28,000
qui traite de
ce que tu me dis,
634
00:35:28,000 --> 00:35:30,210
Cependant, si je peux
te persuader
635
00:35:30,210 --> 00:35:33,090
récapituler
ce que tu m'as dit,
636
00:35:33,090 --> 00:35:36,090
et puis continuer
avec ton histoire
637
00:35:36,090 --> 00:35:37,150
- en présence d'un--
- Psychiatre,
638
00:35:37,150 --> 00:35:40,010
Justement,
639
00:35:40,010 --> 00:35:44,100
Eh bien, depuis le péril
n'existe plus,
640
00:35:44,100 --> 00:35:48,070
je suis vraiment indifférent
à la taille d'un groupe
641
00:35:48,070 --> 00:35:50,170
me considère fou,
642
00:35:50,170 --> 00:35:52,180
Amenez votre ami,
643
00:35:54,160 --> 00:35:57,140
Et ceux-ci n'étaient pas familiers
des noms pour vous, M. Lacland ?
644
00:35:57,140 --> 00:36:02,110
Ceci, euh, Brock Ramsey
et Borgus Weems,
645
00:36:02,110 --> 00:36:04,120
Je n'avais jamais entendu
de l'un ou l'autre
646
00:36:04,120 --> 00:36:06,010
jusqu'à ce moment,
647
00:36:06,010 --> 00:36:09,050
Cependant, plus tard
le soir même,,,
648
00:36:09,050 --> 00:36:10,150
(le buzzer de la porte bourdonne)
649
00:36:10,150 --> 00:36:12,060
,,,l'un d'eux
m'a rendu visite,
650
00:36:12,060 --> 00:36:13,160
Lacland, c'est toi ?
651
00:36:13,160 --> 00:36:15,060
C'était le nom sur
la boîte aux lettres en bas,
652
00:36:15,060 --> 00:36:16,180
Oui, je m'appelle Peter Lacland.
653
00:36:16,180 --> 00:36:18,190
Ramsey, Brock Ramsey,
654
00:36:18,190 --> 00:36:20,220
Ah ?
655
00:36:20,220 --> 00:36:22,150
Euh, entre,
656
00:36:33,060 --> 00:36:35,220
Toi, euh, tu vis
seul ici ?
657
00:36:35,220 --> 00:36:38,000
Êtes-vous de
la police ?
658
00:36:38,000 --> 00:36:40,040
Non,
659
00:36:40,040 --> 00:36:43,160
Non, je le savais
quelqu'un qui vivait ici
660
00:36:43,160 --> 00:36:46,110
il y a quelque temps,
il y a cinq, six ans,
661
00:36:46,110 --> 00:36:48,220
C'était son bureau,
662
00:36:50,110 --> 00:36:53,070
J'ai loué cet endroit
meublé,
663
00:36:53,070 --> 00:36:57,110
Y a-t-il quelque chose
Que puis-je faire pour vous, M. Ramsey ?
664
00:36:57,110 --> 00:36:59,080
je ne sais pas,
665
00:36:59,080 --> 00:37:01,050
J'ai reçu un drôle d'appel téléphonique
cet après-midi,
666
00:37:01,050 --> 00:37:03,050
Je me demandais si,,,
667
00:37:03,050 --> 00:37:05,080
J'allais
pour tuer l'homme,
668
00:37:05,080 --> 00:37:08,080
Je savais que j'allais
pour le tuer,
669
00:37:08,080 --> 00:37:11,050
J'ai des raisons de croire ça
tu as passé cet appel téléphonique,
670
00:37:11,050 --> 00:37:13,210
Si tu l'as fait,
est quelque chose qui ne va pas,,,
671
00:37:13,210 --> 00:37:16,050
Non, s'il te plaît, arrête !
Vous ne comprenez pas !
672
00:37:16,050 --> 00:37:19,000
(le téléphone sonne)
673
00:37:20,100 --> 00:37:22,080
Sortez d'ici !
674
00:37:22,080 --> 00:37:24,220
(la sonnerie continue)
675
00:37:33,070 --> 00:37:35,000
Bonjour,
676
00:37:35,000 --> 00:37:36,180
Oh, Suzanne,
677
00:37:36,180 --> 00:37:39,180
Oui, oui, ma chérie,
678
00:37:39,180 --> 00:37:42,150
Quoi ?
679
00:37:42,150 --> 00:37:44,170
J'ai l'air drôle,
680
00:37:44,170 --> 00:37:47,230
J'étais,,,
J'étais juste, euh,
681
00:37:47,230 --> 00:37:50,180
faire une sieste,
682
00:37:50,180 --> 00:37:52,190
Oui,
683
00:37:52,190 --> 00:37:54,120
Oui, tout va bien,
684
00:37:54,120 --> 00:37:56,190
Devons-nous, euh,
685
00:37:56,190 --> 00:37:59,070
Devons-nous dîner ?
686
00:37:59,070 --> 00:38:02,030
Très bien,
687
00:38:02,030 --> 00:38:06,030
Quelques jours plus tard, j'ai dû rendre visite
un client à Beardsley,
688
00:38:06,030 --> 00:38:08,180
J'ai loué une voiture
pour l'occasion,
689
00:38:08,180 --> 00:38:10,180
Environ deux pâtés de maisons avant
le lecteur d'accès
690
00:38:10,180 --> 00:38:12,160
ouvert sur le speedway,
691
00:38:12,160 --> 00:38:15,220
la main a repris le contrôle,
692
00:38:15,220 --> 00:38:18,200
Je me sentais maintenant assez horrible,
pulsation familière,
693
00:38:18,200 --> 00:38:21,140
la chaleur,
l'impression indubitable
694
00:38:21,140 --> 00:38:24,230
qu'une autre force était
faire fonctionner la main,
695
00:38:24,230 --> 00:38:26,210
sans rapport avec aucun désir
de ma part,
696
00:38:32,080 --> 00:38:34,150
Je voulais tourner le volant
à gauche, mais,,,
697
00:38:44,100 --> 00:38:47,050
Je ne pouvais pas,
et puis j'ai réalisé
698
00:38:47,050 --> 00:38:49,080
autre chose
ça se passait,
699
00:38:49,080 --> 00:38:52,160
Mon pied commençait à
coopérer avec cette main droite,
700
00:38:59,190 --> 00:39:02,230
Je me sentais impuissant, désespéré,
701
00:39:02,230 --> 00:39:05,090
Complètement hors de moi,
702
00:39:16,100 --> 00:39:18,000
Et puis,
c'est arrivé,
703
00:39:20,030 --> 00:39:22,030
J'allais
pour l'écraser,
704
00:39:22,030 --> 00:39:24,130
J'étais délibérément
je vais l'écraser,
705
00:39:24,130 --> 00:39:26,080
J'étais comme un spectateur,
706
00:39:26,080 --> 00:39:28,080
en dehors de moi,
je me regarde,
707
00:39:28,080 --> 00:39:29,180
sur le point de commettre un meurtre,
708
00:39:31,120 --> 00:39:33,000
(crissement des pneus)
709
00:39:41,070 --> 00:39:43,100
Le lendemain matin,
J'ai lu dans le journal
710
00:39:43,100 --> 00:39:45,110
c'est une voiture de location
conduite par un M. Peter Lacland
711
00:39:45,110 --> 00:39:47,080
était devenu incontrôlable,
712
00:39:47,080 --> 00:39:49,180
et presque frappé et tué
un M. Everett Winterreich,
713
00:39:49,180 --> 00:39:51,120
avocat,
714
00:39:51,120 --> 00:39:55,170
Mais ce n'était pas
tout à fait vrai, n'est-ce pas ?
715
00:39:55,170 --> 00:39:57,210
M. Peter Lacland était...
716
00:39:57,210 --> 00:40:00,120
était assis au volant
de cette voiture louée,
717
00:40:00,120 --> 00:40:03,140
mais il est très certainement
je ne le conduisais pas,
718
00:40:03,140 --> 00:40:06,110
Monsieur Lacland, n'est-ce pas
te vient à l'esprit
719
00:40:06,110 --> 00:40:08,080
à peu près à ce stade
720
00:40:08,080 --> 00:40:11,010
que tu pourrais éventuellement
souffrir de
721
00:40:11,010 --> 00:40:13,100
une condition qui devrait
être examiné professionnellement ?
722
00:40:13,100 --> 00:40:15,010
C'est certainement le cas,
Dr Innokenti,
723
00:40:15,010 --> 00:40:17,080
C'est certainement le cas,
724
00:40:17,080 --> 00:40:20,010
J'ai aussi réalisé le fait
que je le ferais soit
725
00:40:20,010 --> 00:40:21,180
être totalement incrédule,
726
00:40:21,180 --> 00:40:24,160
ou que je serais bousculé
à une institution
727
00:40:24,160 --> 00:40:26,020
et mis derrière
portes verrouillées,
728
00:40:26,020 --> 00:40:28,040
Alors au lieu de consulter
un médecin,
729
00:40:28,040 --> 00:40:29,210
tu as fait quoi ?
730
00:40:32,060 --> 00:40:36,220
Je,,, je me suis lancé
les préparatifs
731
00:40:36,220 --> 00:40:39,140
assassiner ma fiancée,
732
00:40:48,140 --> 00:40:50,070
J'ai d'abord accompagné
ma main droite
733
00:40:50,070 --> 00:40:52,130
dans un magasin où
J'ai acheté une arme,
734
00:40:52,130 --> 00:40:55,110
INNOKENTI : Vous ne pouvez pas
acheter une arme à feu dans cet état
735
00:40:55,110 --> 00:40:58,140
sans acquérir au préalable
un permis de police,
736
00:40:58,140 --> 00:41:00,110
LACLAND : Ma main droite
connaissait manifestement un endroit
737
00:41:00,110 --> 00:41:04,010
où ces formalités
pourrait être supprimé,
738
00:41:04,010 --> 00:41:08,090
pour une petite somme ajoutée
au prix de l'arme,
739
00:41:14,100 --> 00:41:15,230
INNOKENTI : Le saviez-vous
tu l'appelais
740
00:41:15,230 --> 00:41:17,160
afin de la tuer ?
741
00:41:17,160 --> 00:41:21,000
Non, une pensée si horrible
ne m'est jamais venu à l'esprit,
742
00:41:21,000 --> 00:41:23,220
Je l'aime profondément
et mon cher,
743
00:41:23,220 --> 00:41:26,100
RAVDON : Mais tu ferais juste
j'ai acheté une arme,
744
00:41:26,100 --> 00:41:28,160
Tu ne t'en doutais pas
votre objectif ?
745
00:41:28,160 --> 00:41:31,130
Mon cerveau a dû démarrer
coopérer avec ma main,
746
00:41:31,130 --> 00:41:34,120
Il cachait
mes propres pensées de moi,
747
00:41:34,120 --> 00:41:37,020
Non !
748
00:41:37,020 --> 00:41:38,110
Pierre, qu'est-ce que tu fais ?
749
00:41:38,110 --> 00:41:40,180
Je vais te tuer,
750
00:41:43,010 --> 00:41:45,080
Je vais te tuer,
et je ne sais pas pourquoi,
751
00:41:45,080 --> 00:41:47,190
J'essaie de ne pas le faire,
mais je ne peux plus essayer,
752
00:41:47,190 --> 00:41:50,090
Ça devient trop fort,
trop,
753
00:41:50,090 --> 00:41:52,120
- Aide-moi !
- Que puis-je faire ?
754
00:41:52,120 --> 00:41:54,110
Tout ce à quoi je peux penser
tue,
755
00:41:54,110 --> 00:41:55,140
D'abord l'homme
au téléphone,
756
00:41:55,140 --> 00:41:57,110
alors un homme
avec une barbe,
757
00:41:57,110 --> 00:41:59,090
et maintenant toi,
758
00:42:01,110 --> 00:42:04,140
Peut-être, peut-être que je peux
arrête ça
759
00:42:04,140 --> 00:42:07,150
en faisant cela,
760
00:42:10,030 --> 00:42:13,130
Non, ne le fais pas, ne le fais pas,
s'il te plaît, Peter, ne le fais pas !
761
00:42:19,090 --> 00:42:21,070
Éloignez-le,
Emportez-le,
762
00:42:21,070 --> 00:42:23,150
Ne,,, ne laisse pas
ma main s'en approche,
763
00:42:23,150 --> 00:42:25,060
Oh, Peter, attends,
764
00:42:25,060 --> 00:42:27,030
Susan, si tu m'aimes,
aller quelque part,
765
00:42:27,030 --> 00:42:29,000
Va quelque part au loin,
loin d'ici,
766
00:42:29,000 --> 00:42:31,050
- Pourquoi ?
- Donc je ne peux pas te tuer,
767
00:42:31,050 --> 00:42:33,140
- Pourquoi tu me tuerais ?
- Je ne le ferais pas mais ça le ferait,
768
00:42:33,140 --> 00:42:36,100
Il ne se reposera pas jusqu'à ce que
ça t'a tué, je le sais,
769
00:42:36,100 --> 00:42:40,000
Je le sens, et ça va
continue d'essayer encore et encore,
770
00:42:40,000 --> 00:42:42,070
jusqu'à ce qu'il le fasse,
771
00:42:42,070 --> 00:42:44,220
À moins que,,,
772
00:42:44,220 --> 00:42:47,230
À moins que,,,
773
00:42:50,100 --> 00:42:53,100
Je l'ai coupé,
774
00:42:53,100 --> 00:42:58,030
C'est très fascinant
histoire, M. Lacland,
775
00:42:58,030 --> 00:43:01,030
Dont tu ne fais pas
crois un mot,
776
00:43:01,030 --> 00:43:02,220
je suis psychiatre,
777
00:43:02,220 --> 00:43:05,170
Je ne crois qu'en une chose,
à l'écoute,
778
00:43:05,170 --> 00:43:08,150
Et je serais très heureux
écouter n'importe quoi
779
00:43:08,150 --> 00:43:10,200
tu pourrais t'en soucier
pour me dire,
780
00:43:10,200 --> 00:43:13,120
Dr Ravdon vous dira où
vous pouvez me joindre, bonne journée,
781
00:43:13,120 --> 00:43:15,000
Docteur,
782
00:43:23,000 --> 00:43:25,130
Et maintenant, vous entrerez dans
le couloir,
783
00:43:25,130 --> 00:43:27,150
consultez votre ami,
784
00:43:27,150 --> 00:43:31,190
et j'accepte, très doucement,
que je suis fou,
785
00:43:31,190 --> 00:43:35,130
Monsieur Lacland,
J'ai plus d'un ami,
786
00:43:35,130 --> 00:43:37,200
et dès que
ton bras est guéri,
787
00:43:37,200 --> 00:43:40,040
j'aimerais te persuader
voir un autre de mes amis,
788
00:43:40,040 --> 00:43:42,140
- Un autre psychiatre,
- Non,
789
00:43:42,140 --> 00:43:44,150
Celui-là est un policier,
790
00:43:44,150 --> 00:43:48,030
Oui, oui, c'était
sa place, d'accord,
791
00:43:48,030 --> 00:43:50,200
- À qui ?
- Borgus Weems,
792
00:43:50,200 --> 00:43:52,120
RAVDON : Je savais que ça sonnait
une cloche quand tu en as parlé,
793
00:43:52,120 --> 00:43:53,130
mais je n'étais pas sûr,
794
00:43:53,130 --> 00:43:56,000
Mais qui est Borgus Weems ?
795
00:43:56,000 --> 00:43:58,170
C'était un homme étrange,
Monsieur Lacland,
796
00:43:58,170 --> 00:44:00,180
Érudit, voyageur,
homme aux multiples facettes,
797
00:44:00,180 --> 00:44:02,070
D'innombrables langues,
798
00:44:02,070 --> 00:44:04,000
Pensé pour être riche,
799
00:44:04,000 --> 00:44:06,190
J'ai aussi touché à l'occulte,
on a dit,
800
00:44:09,160 --> 00:44:12,120
C'était depuis cette fenêtre
il a été poussé à mort
801
00:44:12,120 --> 00:44:13,140
il y a quatre ans,
802
00:44:13,140 --> 00:44:16,110
Vous avez dit poussé ?
803
00:44:16,110 --> 00:44:18,020
Et pas sans
une lutte,
804
00:44:20,020 --> 00:44:22,200
Qui sait avec quelle ténacité
il s'est accroché à ce rebord,
805
00:44:25,050 --> 00:44:27,230
Tout ce que je peux te dire c'est
ses ongles
806
00:44:27,230 --> 00:44:30,230
ont été trouvés creusés de près d'un pouce
dans le bois du rebord,
807
00:44:30,230 --> 00:44:32,130
Attends une minute,
808
00:44:32,130 --> 00:44:34,130
S'il a été poussé
à sa mort,
809
00:44:34,130 --> 00:44:36,090
alors comment pourrait-il
ses ongles,,,
810
00:44:36,090 --> 00:44:38,160
Sa main droite
est resté ici dans la pièce
811
00:44:38,160 --> 00:44:40,090
quand il est tombé,
812
00:44:40,090 --> 00:44:41,140
Quelqu'un l'avait coupé
au poignet,
813
00:44:47,100 --> 00:44:50,220
Sa..., sa main droite ?
814
00:44:50,220 --> 00:44:52,180
Dans cette pièce ?
815
00:44:52,180 --> 00:44:55,050
Qui l'a fait ?
816
00:44:55,050 --> 00:44:57,140
Il n'y a jamais eu
une condamnation,
817
00:44:57,140 --> 00:44:59,220
Il avait une nièce,
elle avait un petit ami,
818
00:44:59,220 --> 00:45:01,090
Nous pensions qu'ils l'avaient fait,
alors nous les avons arrêtés,
819
00:45:01,090 --> 00:45:04,200
Ils ont trouvé un avocat.
il les a fait acquitter,
820
00:45:04,200 --> 00:45:06,230
Quels étaient leurs noms ?
821
00:45:06,230 --> 00:45:11,090
La sienne était Douglas,
Susan, je crois,
822
00:45:11,090 --> 00:45:13,120
Le nom du petit ami
Je ne m'en souviens pas par hasard,
823
00:45:13,120 --> 00:45:15,180
- Et celui de l'avocat,
- Ce nom que je n'oublierai jamais,
824
00:45:15,180 --> 00:45:18,060
M. Everett Winterreich,
825
00:45:20,130 --> 00:45:22,160
C'est ma belle Susan,
826
00:45:22,160 --> 00:45:25,140
Elle l'a fait avec ça,,,
Brock Ramsey,
827
00:45:25,140 --> 00:45:27,090
Cela ne peut pas être prouvé,
Pas au tribunal,
828
00:45:29,030 --> 00:45:31,060
Tu ne vois pas ?
Il savait,
829
00:45:31,060 --> 00:45:33,170
Borgus Weems, il le savait,
830
00:45:33,170 --> 00:45:36,050
Il vivait ici
dans ces chambres,
831
00:45:36,050 --> 00:45:40,090
Il savait et il m'a utilisé
comme instrument de vengeance,
832
00:45:40,090 --> 00:45:42,180
Ma belle Suzanne,
833
00:45:42,180 --> 00:45:45,030
J'étais,,,
Je devais l'aimer,
834
00:45:45,030 --> 00:45:47,090
et tue-la,
835
00:45:47,090 --> 00:45:50,020
Si c'est vrai,
836
00:45:50,020 --> 00:45:52,060
s'ils l'ont effectivement assassiné
et ils sont devenus libres,
837
00:45:52,060 --> 00:45:55,070
alors comment va-t-il
se reposer ?
838
00:45:55,070 --> 00:45:58,020
Monsieur Lacland,
tu deviens agité,
839
00:45:58,020 --> 00:46:01,140
Beaucoup trop agité
pour ton récent traumatisme,
840
00:46:01,140 --> 00:46:05,200
je vais te prescrire
un léger tranquillisant qui,,,
841
00:46:10,210 --> 00:46:13,030
- Bon Dieu,
- Qu'est-ce que c'est ?
842
00:46:13,030 --> 00:46:15,040
Quel est le problème?
843
00:46:15,040 --> 00:46:17,060
Qu'y a-t-il, docteur ?
On dirait presque que,,,
844
00:46:20,180 --> 00:46:23,060
"Exoriare aliques nostris",
845
00:46:23,060 --> 00:46:25,080
C'est Virgile,
846
00:46:25,080 --> 00:46:28,180
« Lève-toi, mon vengeur,
hors de mes os, "
847
00:46:28,180 --> 00:46:30,190
C'est ce que tu prescris
pour M. Lacland?
848
00:46:30,190 --> 00:46:32,190
Une dose de Virgile ?
849
00:46:40,200 --> 00:46:43,000
Bon Dieu,
850
00:46:57,060 --> 00:47:00,110
(femme qui crie)
851
00:47:00,110 --> 00:47:03,020
HOMME : Lutte autant que tu veux,
ma jolie,
852
00:47:03,020 --> 00:47:05,140
Crier
tes beaux poumons dehors,
853
00:47:05,140 --> 00:47:08,030
Cela ne vous servira à rien,
854
00:47:08,030 --> 00:47:10,230
Tu penses que moi qui ai
ont confondu les Français
855
00:47:10,230 --> 00:47:14,070
je dois être contrarié par
un simple lapsus de fille ?
856
00:47:14,070 --> 00:47:17,100
Tu es à moi,
entends-tu, le mien,
857
00:47:21,150 --> 00:47:23,110
Maintenant,,,
858
00:47:23,110 --> 00:47:25,100
et pour toujours,
859
00:47:25,100 --> 00:47:26,220
Qui es-tu ?
860
00:47:26,220 --> 00:47:29,200
(rires)
861
00:47:29,200 --> 00:47:32,130
Qui suis-je ?
Vous n'avez pas deviné ?
862
00:47:36,000 --> 00:47:38,060
(respire fort)
863
00:47:38,060 --> 00:47:41,050
Je suis le fléau de Paris,
864
00:47:41,050 --> 00:47:43,210
je suis le fantôme
de l'opéra !
865
00:47:43,210 --> 00:47:45,100
(halètement)
866
00:47:45,100 --> 00:47:49,140
(rires)
867
00:47:49,140 --> 00:47:51,130
Et toi, ma beauté,
868
00:47:51,130 --> 00:47:54,120
êtes mon captif impuissant,
869
00:47:54,120 --> 00:47:57,180
Ne te tourmente pas
inutilement
870
00:47:57,180 --> 00:48:00,140
avec des pensées frauduleuses
de sauvetage et d'évasion,
871
00:48:00,140 --> 00:48:02,230
C'est un impénétrable
forteresse,
872
00:48:04,210 --> 00:48:09,030
Alors, mon doux ange,
détendez-vous,
873
00:48:09,030 --> 00:48:12,050
Résignez-vous
à l'inévitable,
874
00:48:12,050 --> 00:48:16,060
Avec le temps, tu verras
875
00:48:16,060 --> 00:48:20,000
ton cœur gelé
va décongeler,
876
00:48:20,000 --> 00:48:23,170
sensible à
mon ardeur dévouée,
877
00:48:23,170 --> 00:48:26,080
Je vais vous faire une sérénade,
878
00:48:26,080 --> 00:48:29,180
Woo et te gagner,
879
00:48:29,180 --> 00:48:34,150
Allumant dans ta poitrine
avec une musique passionnée
880
00:48:34,150 --> 00:48:37,020
cet amour que tu me refuses maintenant,
881
00:48:37,020 --> 00:48:40,100
Pour l'instant,
882
00:48:40,100 --> 00:48:45,110
Je n'en pose qu'un
injonction inflexible sur toi,
883
00:48:45,110 --> 00:48:47,170
Jamais, jamais,
884
00:48:47,170 --> 00:48:52,010
sous la douleur et la punition
le plus horrible,
885
00:48:52,010 --> 00:48:53,210
cherche toujours à découvrir
886
00:48:53,210 --> 00:48:57,090
le visage qui trouve refuge
derrière mon masque,
887
00:48:59,020 --> 00:49:02,010
Je peux pardonner tout le reste,
888
00:49:02,010 --> 00:49:04,070
Pas ça,
889
00:49:11,050 --> 00:49:16,140
(jouant la "Toccata" de Bach
et fugue en ré mineur")
890
00:49:21,210 --> 00:49:25,220
Quand tu t’es restauré,
dame exquise,
891
00:49:25,220 --> 00:49:27,130
peut-être que tu contribueras
892
00:49:27,130 --> 00:49:30,140
cette voix de soprano enchanteresse
de la vôtre au récital,
893
00:49:30,140 --> 00:49:33,040
Ensemble,,,
894
00:49:36,060 --> 00:49:37,210
(femme qui crie)
895
00:49:42,060 --> 00:49:44,230
Fille stupide et impétueuse,
896
00:49:44,230 --> 00:49:47,080
Je ne vous ai pas prévenu ?
897
00:49:47,080 --> 00:49:51,230
Vous avez scellé votre destin,
898
00:49:55,170 --> 00:49:57,080
(cris)